CAFETERIA
30. APRIL
1. MAJ
Har du nogensinde set et spøgelse?
Der er en fyr, som kommer herind hver 1. maj.
Hver 1. maj, hver 1. december.
Som urværk.
Hvad vil han?
Jeg er ikke helt sikker.
Han fortalte en mærkelig historie.
Han efterlod det her, og jeg beholdt det for ham.
Hvordan ved jeg, at han kommer tilbage?
Hvad er det?
Var en kvinde involveret?
Den passer.
Jeg var selv gift engang.
Smuk pige.
For resten, jeg hedder Jim Daugherty.
Jeg driver stedet.
Hans navn? Selvfølgelig.
Hans navn er Jack Grimaldi.
Der er han.
Jack var en romantisk fyr.
Store drømme.
Men tegnebogen og drømmene stemte ikke altid overens.
Ser du, han var en hardt arbejdende fyr.
Hejsa, Billy.
56 tusind om året og blev aldrig mere end overbetjent.
Og hver dag så han lidt på det,
og for meget på dette.
Og hele tiden tænkte han...
Jeg vil vædde med, du ved, hvad han tænkte, ikke?
Du ville have gjort præcist, hvad han endte med at gøre.
Skat, jeg er hjemme.
Han gik omkring som alle andre.
Men han var ikke som alle andre.
Fordi han gjorde noget ved de store drømme.
Noget som kun din ægte kærlighed kan forstå.
Noget du ville viske til hende midt om natten
og så give hende en knus.
Sådan plejede det at være.
Han kunne have fortalt hende alt.
Vent lidt.
Jeg går lidt for hurtigt frem. Lad som om, du ikke sa det.
Nå, hvor var jeg? Åh, ja.
Under alle omstændigheder virkede hans lille plan.
Han klarede sig godt
indtil den dag, hvor tingene begyndte at gå galt.
Han iagttog FBI-agenterne, som skjulte en gangster.
En fyr ved navn Nick Gazzara.
Den næste dag skulle Nick vidne mod mafiaen.
Vi anbringer Tommy og Louie i lastbilen,
og kører over til Hunt's Point Marked, hvor lossepladsen ligger.
Ray siger til mig "Lad os brænde dem."
Jeg siger "Her?" Han siger "Ja". Jeg siger "OK".
Så vi skal til at tage Lou ud af bagagerummet, fordi han bløder overalt,
og vi havde kun et bruseforhæng. Det var et griseri.
Idet vi skal til at tage ham ud,
bevæger Lou sig, som om han er i live.
Det får Ray til at gå amok, og han begynder at hamre løs på ham.
Han kalder ham alt muligt: en skiderik...
Det her er godt. Vil I smage?
Til sidst tager vi Lou ud af bagagerummet,
og Ray hælder benzin over ham og sætter ild til ham.
Så vender Ray sig mod mig, rigtig glad.
Han var en skør skiderik. Jeg savner ham.
Han har et glad udtryk i ansigtet.
og siger til mig "Brænder Lou ikke godt?"
Det får mig til at grine. Vi parkerede bilen i La Guardia.
De havde ikke fundet ham en uge senere. Han lugtede af helvede til.
Gazzara er på Monte Carlo, værelse 515.
Plaza posthus, boks 1740. Betalt.
25 cent bliver lagt i telefonen,
og 65 tusind kommer ud.
Kan man bede om bedre odds i Vegas?
Tak.
Fortæl mig, hvem du er.
Marilyn Monroe.
Det er for banalt.
Okay. Jeg er Madame Curie.
Og hvad har Madame Curie gjort?
Det har jeg glemt. Det var meningen, vi skulle på weekend.
Jeg var i retten. Prøv igen.
Okay. Jeg er en af de piger i Budweiser-reklamerne.
Du ved, med store, bløde,
runde, bryster.
Og lange brune ben.
Hvem er jeg?
Jeg drømte om dig i går nat.
Hvad drømte du?
Sheri, kom nu. Vi har travlt herude.
Jeg har stadigvæk pause. Skrid.
Jeg drømte, du havde en kone.
Og hvordan sa hun ud?
Som mig.
Hvem er jeg?
Paul Newman.
I hvilken film?
Hud.
Du har aldrig set Hud.
Hvad sa? Jeg ved, hvad der skete,
og jeg ved, at han var jordens lækreste fyr.
Ved du, hvad der er det bedste ved at være sammen med en strisser?
Hvad?
De har to pistoler.
En til mig og en til dem.
Når jeg går ned ad gaden, og alle fyrene kigger på mig,
Tænker jeg altid "I er nogle røvhuller."
Fordi uanset hvad de har, så har min fyr noget bedre.
Som man siger:
En mand gør ikke altid, hvad der er bedst for ham.
Nogle gange gør han, det der er værst:
Han lytter til en stemme i sit hoved.
Men ser man det? For sent.
Han opdager, det er den forkerte stemme.
Det kan kærlighed gøre. Det gjorde det ved ham.
Hvad sagde hun ellers? Din satans Romeo.
Hvorfor elsker ingen mig sadan?
Det ved jeg ikke. Hvad skal du lave i dag?
Jeg skal skygge Frank Malacci til Aqueduct, som i går og i sidste uge.
Han møder ingen og gør intet forkert.
Jeg tager hjem, og i morgen gør jeg det samme.
I aftes fik jeg nok.
- Mig og Joey aflyttede fyren. - Hvad fik I?
Vil du virkelig vide det, betjent?
Her er det.
23.00. Malacci til Reilly:
"Hvor vil du spise, Pat?"
Reilly til Malacci: "Det ved jeg ikke, hvor vil du spise?"
Malacci til Reilly: "Hvad med Riviera?"
Reilly til Malacci: "Det sted er fuld af lort. Hvad med Paradise Diner?"
"Åh, nej."
Er FBI ude efter den fyr? Er han morder?
Fyren er ikke morder. Fyren er en æder.
2.00. Malacci: "Lad os stoppe her. Jeg vil have nogle rundstykker."
Reilly: "Prøv stedet på hjørnet."
Lorraine. Okay?
Nick Gazzara blev skudt.
De tror, den russiske kælling, Demarkov, gjorde det.
- Hvad har de? - Massemord. Det giver lidt ekstra.
Lugter som et kødmarked til Påske.
- Hvad vil du have? - Giv mig en sandwich.
FBI har ikke Gazzara længere.
De må få Demarkov til at snakke.
Har du noget til mig?
Ja. Dette.
Skal vi gå ud i weekenden?
- Det vil Eddie ikke bryde sig om. - Jeg fatter det ikke.
Siden jeg sendte hendes mand væk, vil hun ikke kendes ved mig.
- Hvor fandt de ham? - Williamsburg.
- Monte Carlo. - Det er rigtigt.
De gav ham et nyt navn. De ville sende ham til Arizona.
- Phoenix. Holiday Diner. - Rødt velour, ikke?
Han kan rende mig i røven. Bedst han er død.
FBI klarede sig ikke så godt. Hun skød stedet i sænk.
Havde man ikke vidst bedre, ville man tro, det var narkokrig.
Lort.
Vingeskød ham. Den skiderik.
Det er i kassen. Det samme som sædvanlig.
Hun dræbte alle i rummet.
Det er en ny verden, ikke sandt?
De skulle vente, indtil han nåede bilen.
Hun ventede ikke.
Nick kommer aldrig i vidneskranken igen.
Bliver Falcone dømt, snakker vi om livstid. Det kunne ikke ske.
- Der kommer fut i sagerne. - Hvad sa?
Du gjorde mig til politimorder.
- En kugle er en kugle. - Det var ikke aftalen, at dræbe andre.
Er du ude af branchen, eller hvad?
Vil du have sikkerhed, så hold dig hjemme.
Denne pige, Demarkov, er meget moderne.
Hun er skide ligeglad med alt, bortset fra du-ved-hvad.
Falcone vil have givet hende alt.
Hun kunne ikke vente. Synd for hende.
Hvor lang til kan hun få?
Det er ikke pointen.
Falcone er ikke bange for, at hun snakker.
Hun vil have det hele. Du kender typen.
Du må dræbe hende, før hun dræber ham.
Vil du have jobbet eller ej?
- Hvordan er lønnen? - Det sædvanlige.
Ingen andre kommer noget til denne gang.
Tag den.
Det ligner Roms undergang derude.
Gaderne bliver fyldt med ballademagere.
Hav det godt. Vi ses.
Hvad sa? Spiller de med nye regler nu?
Mere politiblod?
Det kunne enhver gætte sig til.
Han ville ikke tænke på det.
Og det gjorde han ikke.
Lort.
Kom nu.
Rend mig i røven.
Underskriv her for Mona Demarkov.
Jobbet var at føre hende over til tilflugtsstedet.
Og overlevere hende til FBI.
Stemmen i hans hoved sagde, det blev let.
Så du er den store gangster.
Personligt kan jeg ikke se det.
Fortsæt med at lede.
- Bryllupstakst? - Kort ophold.
Du skal ikke klage til mig. Bare skriv under.
Lad som om du er hjemme.
Det er uhøfligt at stirre.
Hvad siger du til at blive en rig mand, betjent?
Jeg har allerede mit gode helbred.
Ved du, hvordan det føles?
Når man har dem i hånden.
200 000 dollars.
Man tager den første seddel, en 20'er eller en 50'er...
Man skal aldrig betale skat af dem.
Intet føles sådan.
Gør det?
Hvad ville du gøre med alle de penge?
Det er bedre end sex, ikke?
FBI-agenter Cage og Skouras.
Godt gået, betjent.
Det forklarer vist alt, ikke?
Han kunne høre hende grine helt nede ad gangen.
Han spekulerede på, hvor klog hun var.
Klog nok til at være ovenpå, tror jeg.
Snart bliver det ham, der griner.
Hvad sa? Romeo, tilstod hun?
Hun er på Niagara, værelse 310.
Jeg efterlod hende der med FBI.
Husk, Sal, hun er den eneste, der bliver dræbt.
Sulten?
Stop.
- Hvordan gik din dag, skat? - Fint.
Kom køleskabsmanden?
- Hvor meget? - 86 dollars.
- Hvor længe var han her? - Cirka 15 minutter.
Hvad bliver det? 600 dollars per dag eller ligende?
Mig, jeg bliver sparket, skudt, kørt over, for hvad?
42 000.
Her er en fyr, som tjener 180 000 på at udskifte en fatning.
Du vinder. Hvad er det?
Kylling François.
Gid du ville holde op med at læse de blade.
Hvad skete der med kød og kartofler?
Det ved jeg ikke. Gør du?
- Vældig sjovt. - Jeg fik dig.
Her. Jeg købte noget til dig.
De har et nyt et.
Enten var jeg rigtig sød, eller du var rigtig slem.
Hvorfor viser du mig aldrig de billeder, du tager?
Din søster ringede i dag.
Kender du Marcy?
Jeg kender ingen, der hedder Marcy.
Hun er sygeplejersken, din søster arbejder sammen med på hospitalet.
Hun blev taget i at sutte pik på en læge på operationsstuen.
Han fjernede en blindtarm.
Er det alt, I snakker om?
- I kvinder er forfærdelige. - Virkelig?
Hvorfor det?
- Hvad sagde du? - Det hørte du godt.
Du ser ud som om, du lige er blevet arresteret.
Når jeg bliver god, overvejer jeg at tage bryllupsbilleder.
Vil du tage bryllupsbilleder?
Her er din bryllupsrejse.
Måske var det bare hans fantasi,
men hver gang han løftede laget, hørte han en sugelyd.
Det begyndte i det små med 65 tusind.
Og så blev det større.
Snart var det det eneste, han hørte.
Snart kunne han ikke tænke på andet end at fylde i hullet.
Han tænkte ikke på, hvordan han var som dreng.
Han tænkte ikke på fyrene, han begyndte med, som endnu var ærlige.
Han tænkte ikke på de drømme, han havde haft med Natalie.
Han tænkte ikke på FBI-agenterne, som lå der.
Men mindst af alt tænkte han på Mona Demarkov
fordi, som han så det, var hun færdig.
Bare endnu et måltid på 65-tusind til hullet.
Han fyldte i hullet, og han gjorde hullet glad.
Det var det eneste, han kunne gøre lykkelig.
Natalie.
Den nat havde han mareridt.
Vinderen.
Et mareridt.
Det betød ikke noget. Måske var det noget, han havde spist.
Men bagefter kunne han ikke sove.
Tjekkede drengene.
For at tænke på noget andet.
Det kunne ske i nat. Han er ved få et hjerteanfald.
En fyr med hans blodtryk, han har sex, slut på problemet.
Mere af det samme.
Se den fyr. Han burde være på plejehjem, ikke sammen med to piger.
For fanden. Hvad har han, som gamle Jack ikke har?
Ligsynskontoret. Collins.
Hallo, Stan. Hvordan går det?
- Det er Jack. - Jeg er flad.
Måske holdt du på det forkerte hold.
Gør mig en tjeneste. Tjekkede du bøgerne? Nogle nye siden i går aftes?
En kvinde. Drab.
Intet indtil videre, chef. Ellers noget?
- Nej, tak. Jeg finder ud af det. - Selvfølgelig.
Er den stiv, skat?
Det er ikke let.
Det ved jeg godt.
- Hvad har du? - Jeg har et par.
Tre ens.
Es.
Ja? Okay, vent.
Tag den derovre.
Okay, gør jeres indsatser.
- Grimaldi. - Kom ned. Vi skal tale sammen.
- Hør, jeg har travlt... - Kom ned. Nu.
Så?
Hun var der ikke.
Demarkov. Hun var der ikke.
Falcone er vred.
Han vil se dig. I morgen.
Du må hellere have noget til ham.
Hvad skete der?
Det ved jeg ikke.
De tror, du prøver på at snyde dem.
Jeg ved det ikke.
Jeg har fortalt ham, det er gjort. Du må give mig en adresse.
Du må give mig noget, okay?
Den gamle tror, du skjuler noget for ham.
Du må give mig noget.
Hvad fanden glor du på?
Har du glemt, hvem du har med at gøre? Det er os.
Og du sidder i det op til her. OK?
Se, det er en lang gatur. Hvis jeg går, så går du også.
Hej, Martie. Hvor har du været?
Det var noget for FBI. De flytter et vidne.
- Hvorhen? - Hvordan skulle jeg vide det?
De tror, nogen arbejder på begge sider.
Jeg kommer derop, og det er Mona Demarkov.
- Hvorfor flyttede de hende? - Hvem ved?
Vi får hende ind i bilen.
Alting går som smurt.
Så pludseligt snupper hun min pistol.
En af agenterne prøver at fange hende, men hun er på vej mod hjørnet.
Det var utroligt.
Lort. Hun har min pistol.
Hun løber rundt med min pistol.
De putter mig i uniform igen.
- Hvad ved de? - Intet.
Hun vendte sig og rettede min pistol mod mig.
Som et slags dyr.
- Kan jeg hjælpe med noget? - Overhovedet intet.
Psykiatrisk rapport for agent Stevens,
FBI's østkystkontor. Juni 1989.
Beordret til at overvåge Mona Demarkov, mistænkt for organiseret kriminalitet.
Forbindelse mellem Demarkov og forbryderfamilie fra Moskva.
Forbindelse med forbryderfamilien Falcone bekræftet i oktober 1988.
Afsløring af kriminel sammensværgelse mellem Demarkov og Stevens.
Stevens led af følelsesmæssige forstyrrelser efter afsløringen.
Voldelige episoder, hallucinationer.
December 1989, agent Charles Stevens begik selvmord.
Tiltale for kriminel sammensværgelse mod mistænkte Demarkov afvist.
Du brød vores aftale.
- Hvordan det? - Ingen andre skulle komme noget til.
- Du blev betalt, ikke? - Jeg sagde ingen strissere.
Et liv er et liv.
Moralsk forskelsbehandling kan lamme en.
Noget at spise?
Kom her.
Hvor meget er det alt i alt?
Tæt på en halv million dollars i løbet af vores samarbejde?
De må have flyttet hende. Her.
Bare giv mig et par dage.
Jeg vil ikke have pengene tilbage.
Mona Demarkov skal dø.
Du skal finde hende og dræbe hende.
Nej, det gør jeg ikke.
Jeg dræber hende ikke.
Kaffe?
Du er vel ikke bekendt med det 20. århundredes digtere.
Robert Lowell var pacifist.
Jeg har ingen respekt for pacifisme.
En overbevisning uden moral.
Pacifister tror, at de har ret til ikke at dræbe,
men andre dør, idet de forsvarer den ret.
Under 2. Verdenskrig
sad Lowell i fængsel som militærnægter.
I cellen ved siden af sad Louis Lepke.
Er du bekendt med Murder, Incorporated?
- Ja. - Sa du læser alligevel.
En dag siger Lepke til Lowell,
"Jeg er her, fordi jeg dræbte nogen. Hvad med dig?"
Lowell svarer "Jeg er her, fordi jeg ikke ville dræbe nogen."
Forstar du pointen?
Kan du lide pengene?
- Ja. - Det kan jeg også.
Vi gør, hvad vi gør af bekvemmelighed.
Kan målet retfærdiggøre midlerne? Spørg Lepke.
Men han er død. Det er Lowell også.
I sidste instans bliver jeg tilintetgjort.
Den næste generation af barbarer er klar til at overtage.
Mona. Den slags folk.
Det betyder ikke, jeg behøver at åbne døren på vid gab.
Du udfører arbejdet. Du vil leve dit liv.
Du kan skelne mellem rigtigt og forkert. Du er bare ligeglad.
Og det er den naturligste ting i verden.
Jeg kan få dig skudt, revet i småstykker,
din kone skamferet, brænde dit hus ned,
involdene revet ud af din kæreste.
Onsdag klokken 12 giver jeg måske bemyndigelse.
Du laver ikke aftalerne.
Jeg laver aftalerne.
Du er med, indtil jeg siger det modsatte.
Vi har sagt alt, hvad der behøves, ikke? Farvel.
Han sad som en lus mellem to negle.
Hvad nu?
Hvad skulle han gøre?
Han vidste, hvad han måtte gøre, hvis han ville have 65 tusind.
Hvis han ville have livet i behold.
Beholde livet. 65 tusind. Fylde i hullet.
65 tusind.
Fylde i hullet.
Hvor er begravelsen?
Hvad?
Telefon.
Hvor er du?
Han vil have dig til at dræbe mig. Du har indtil onsdag, ikke?
Jeg er på hotellet. Vores værelse.
Hvordan har du haft det?
Jeg har haft lidt travlt.
Hvad har de tilbudt dig?
Hvad taler du om?
Jeg spørger bare, om Falcone har sat prisen op.
- 65. - For mig?
Det røvhul lever i fortiden.
Jeg femdobler det.
325 000 dollars.
Halvdelen nu, halvdelen ved levering.
- Af hvad? - Du tager hen til ham.
- Fortæller ham, det er gjort. - Hvad er gjort?
Fortæl ham, jeg er død.
Senere finder vi et lig.
Indtil de foretager en obduktion.
Længere behøver jeg ikke.
Duer mine penge ikke?
Der er mere risiko ved dine penge.
Større risiko, flere penge.
Obduktionen vil bekræfte, at det er mig.
Og hvordan skal det ske?
Tror du, du er den eneste i verden, som er blevet bestukket?
Har du en pige?
Hvad hedder hun? Cathy? Linda? Susan?
Sheri.
Servitrice. Maloney's. Ja?
Tag dine penge og din Sheri,
og du bliver en stor karl.
Jeg skal kun bruge et par dage til at afslutte forretninger og forlade landet.
De er dine.
De er alle sammen dine.
Du skal blot tage dem.
Kom nu.
Du skal blot tage dem.
Tirsdag? Havnen.
Den anden halvdel.
Dødsattest.
Det var den gamle stemme i hans hoved, den forkerte stemme,
som sugede hans hjerne ud og spyttede den ud på gulvet.
Han kunne være taget tilbage, bedt Natalie om tilgivelse.
Men det gjorde han ikke.
Den gamle stemme.
Hvor skal du hen?
Jeg tager til Florida. Min søster bor i Boca.
Det kan du ikke.
Tja, det gør jeg.
Jeg fjoller aldrig rundt med gifte mænd, medmindre jeg er gift.
Så måske går jeg hen og gifter mig.
Og jeg kommer tilbage, og så fjoller jeg rundt med dig.
Eller maske gifter jeg mig ikke, og fjoller rundt med ugifte mænd.
Eller maske sker der noget, som jeg ikke ved.
Man ved aldrig, vel?
Du får ikke lov.
Vent lidt.
Jeg elsker dig.
Og jeg tror, du elsker mig, men du ved det bare ikke endnu.
Og jeg kan ikke fortsætte med at vente på dig.
Ellers har jeg ikke noget liv tilbage.
Du knuser mit hjerte, Sheri.
Hjertestop.
Dybt skudsår.
Blodmangel efter indre blødninger.
Mener du, at hun er død?
Kan du huske vores anden date,
da vi tog på Rialto og sa The Sound of Music, og du græd?
Du græd. Jeg græder aldrig.
- Du græd den dag, vi blev gift. - Hvem ville ikke have grædt?
Lad mig spørge dig om noget.
Hvorfor blev det værre i stedet for bedre?
Hvad er "det"?
Gid jeg havde en million dollars. Ved du, hvad jeg ville gøre?
Købe mig lidt lykke.
Man opnår det ikke ved at være god.
Og man opnår det ikke ved at være fattig,
og alle dem, som sagde, at man ikke opnår det ved at være rig...
De løj.
- Hvad synes du? - Er det en ny religion?
Jeg forstar ikke et ord af, hvad du siger.
Alt andet slipper op.
Man bliver træt af sex.
Kærlighed varer ikke evigt.
Har man dem begge, bekymrer man sig om helbredet.
Er det okay, bliver man bange for at dø.
Ved du, hvad jeg plejede at kunne lide ved dig?
Du plejede ikke at tale.
Var det min søster, du bollede med?
Eller bare min niece?
Jeg ved ikke, hvad du laver, men du skal ikke tage det med hjem.
At fødes har sin tid, og at dø har sin tid.
At plante har sin tid, og at høste har sin tid.
At rive ned har sin tid, og at genopbygge har sin tid.
At græde har sin tid.
Himmelske fader, du tager dit elskede barn, Nicholas Gazzara,
elsket ægtemand til Rosemary Gazzara,
far til Frederico, Paulo og Estelle.
Af jord er du kommet, til jord skal du blive.
I Faderens og Sønnens og Helligåndens navn. Amen.
Det er en legende, der bliver lagt i det hul.
Ja, begrav skiderikken. Lad os se at komme væk.
Lad os få noget at spise.
Er du okay?
Jeg har det ikke så godt. Tag du bare med Scully og Joey.
Rørende ceremoni.
Livet er flygtigt.
Tag ham over til det træ.
Du sagde onsdag. Jeg skal mødes med hende i morgen. Så skyder jeg hende.
Hvad bliver det til?
- Tæer, tag to. - Du sagde onsdag.
- Tag en, jeg snupper resten i morgen. - Nej. Hør her.
Vent.
Farvel.
Natalie, hent en kuffert. Gå ovenpå, klæd dig på.
- Jeg har nosset i det. - Hvad er der sket?
Jeg stjal nogle penge.
Der er 350 000 dollars her. Det er vores. Gratis penge.
Du tager ud vest på, Phoenix.
Jeg tog...
Jeg spillede to sider mod midten. Jeg blevet snuppet. Undskyld.
Tag pengene. Det er dine.
Du slår dig ned et sted. Arizona, New Mexico.
Find et job. Ikke noget vildt.
Som servitrice eller noget.
Brug dit pigenavn.
Sæt ikke pengene i banken. Hav dem ved hånden.
- Mød mig 1. maj. - Det er om et år.
Jeg køber et nyt sted til dig. Et rart sted...
- Det er om et forbandet år. - Jeg lover det.
Phoenix, Holiday Diner.
Den ligger ved motorvejen. Her.
Hovedvej 10.
Hvad hvis du ikke er der?
Prøv hver sjette måned. 1. maj, 1. december.
Kommer du?
Vi er gift, ikke sandt?
Det er intet svar.
Undskyld.
Undskyld, jeg elsker dig.
Undskyld.
Jeg kan ikke...
Jeg kan ikke leve uden dig.
Lad være med at forlade mig.
Jeg vil bare være sikker på, at du er der.
Jeg efterlod noget derhjemme, så du kan være sikker.
Det ligger i øverste skuffe i kommoden.
- Jeg lover, jeg vil gøre alt. - Jeg elsker dig alligevel.
Jeg ser dig, når jeg ser dig.
Jeg vil gøre alt.
Gøre hvad, præcist?
Kan jeg fortælle dig, hvad der gør kærlighed sa skræmmende?
At man ikke ejer den.
Den ejer dig.
Hvorfor siger du det ikke bare?
Sig det.
Det er forbi.
Og du er så ked af det, ikke? Du er så fandens ked af det.
Kære Natalie, undskyld.
Jeg mente, hvad jeg sagde i lufthavnen.
Du er det bedste, jeg nogensinde har haft.
Jeg be'r dig, opgiv mig ikke.
Jeg beklager virkelig. Jeg bliver ved med at begå den samme fejl.
Men alting ændrer sig fra nu af.
Det lover jeg.
Jeg skal bare bruge lidt tid til at ordne et par ting her,
og så skal vi være sammen igen.
Den anden dag tænkte jeg på,
at du gerne vil have en ny elektrisk grill.
Jeg så en i morges, og jeg lagde et lille depositum.
Vi tager den med os.
Det samme gælder møblerne.
Vi får brug for nye ting.
Vent. Du får se.
Det bliver ligesom jeg sagde.
Og husk,
1. maj, 1. december.
Du får se.
Han elsker de tæer, ikke sandt?
Pengene.
Hvad døde jeg af?
Hæmopericardium.
Du tog en i brystet.
Nyt identitetsbevis.
Kørekort.
Vil du tælle dem?
Har du nogensinde været forelsket?
Jeg spørger bare.
Jeg kan ikke huske det.
Bagefter drev stemmen i mit hoved mig til vanvid.
- Hun er væk. - Hun var væk.
- Hvor var pengene? - Men det er ikke pengene, vel?
Det var ikke pengene. Det var noget andet.
De raserede stedet. Et godt stykke arbejde. Ind, ud.
Kan du høre det? De forbandede klokker.
Du har brug for lidt tid. Du tænker ikke klart.
- Du trænger til at slappe af. - Slappe af.
- Du kan ikke tage hjem. - Jeg kunne ikke tage hjem.
Du skal holde dig fra de sædvanlige steder. Sov i bilen.
Ja, sov i bilen.
Hallo, Norm?
- Du har været syg... - Næh, jeg har bare været syg.
- Det er ikke alvorligt... - Næh, det er ikke alvorligt.
- Hvad med hende? - Demarkov?
Kællingen er væk, chef.
Hun må være i Buenos Aires nu.
Jeg prøvede at holde op med at tænke.
Prøvede at holde hovedet klart.
Hvis bare jeg kunne holde hovedet klart,
sa ville alting være i orden.
Jeg sov i bilen. Jeg holdt mig fra de sædvanlige steder.
Noget gik mig på. Hvor passede Sal ind i alt dette?
Hvem betalte hans husleje? Jeg havde ingen anelse.
Jeg skyggede ham, troede jeg kunne finde en måde at stoppe det på.
Men inderest inde vidste jeg, der kun var én måde at stoppe det på.
Og da hun dukkede op...
Jeg kunne næsten have forudset det.
Som jeg plejede at sige,
dem man skyder, kan man lige så godt gifte sig med,
fordi man er bundet til dem resten af livet,
til deres eller dit liv slutter.
Pis. Lort.
Hej, kammerat. Kom nu, ud med dig.
Ellers ringer jeg efter politiet.
Giv mig nogle hovedpinepiller.
BRÆND BABY BRÆND
GANSTERDRONNlNG I QUEENS DØR I BRAND
Lad os gå.
Rundt til den anden side.
- Flyt dig. - Tilbage.
Flyt dig.
Jeg elsker sommer.
Har du savnet mig, elskede?
Bare rolig.
Jeg er ikke sur på dig.
Lader du mig gå?
Det sagde jeg ikke.
Du er en morder.
Vil du købe dig lidt tid?
Med eller uden?
Uden.
Jeg var 16. Hvad vidste jeg?
Jeg havde lyst. Han var også ung. Det sværeste var at finde et sted alene.
Du ved, hvordan det er, nar man er 16. Alle kigger på dig hele tiden.
20 år senere ønsker du, at de kigger på dig igen, sådan er livet.
Så vi tog endelig alene af sted
ned til stranden, en af de livredderstole.
Midt om vinteren. Man er skør som ung.
Det var iskoldt i den stol.
Men det var rart. Stille.
Senere...
Jeg efterlod ham bare.
Jeg lukkede hans øjne,
kravlede ud og tog hjem.
Han havde smukke blå øjne.
Som dine.
Jeg tror aldrig, man glemmer første gang.
Lad os få ham ud.
Lad os få hvem ud?
Hvem?
Hvad laver du?
Vi skal begrave ham.
Lige der, dybt. Grav.
Mona, bed mig ikke om at dræbe ham.
Du skal ikke dræbe ham. Du skal bare begrave ham.
Hvis han dør undervejs, er det hans problem.
Hvis du gør op med os begge,
kan du ga bort som en fri mand.
Du kan grave en grav,
eller du kan grave to.
Det er svært at grave én grav,
når fyren den er til stirrer direkte på dig.
Men jeg blev ved med at tænke det var enden på det.
Når han var væk, var det alt sammen forbi.
Kære Natalie.
Jeg håber, du har det godt.
Du har sikkert gættet, at jeg er blevet forsinket.
Jeg kommer stadigvæk, så snart jeg har fået ordnet det her.
Jeg skal afslutte det.
Ved du, hvad vi gør?
Vi finder et lille sted, maske oppe i bjergene.
Jeg har forsøgt at finde et sted ved en sø.
Jeg har snakket med et par stykker, tjekket et par steder.
Her?
I et hul?
I Brooklyn?
Det var ikke langt herfra, jeg mødte dig første gang.
Hvad er livet uden gode venner?
Vi kunne havde delt alt.
Det gjorde vi.
Under alle omstændigheder, Nat, som jeg sagde,
så har jeg tjekket nogle steder, som jeg tror, du vil kunne lide.
Jeg tror, jeg har fundet det perfekte sted.
Blå himmel hver dag.
Man kan lugte eukalyptustræer overalt.
Det er paradis. Ligesom vi altid har drømt om.
Og glem ikke, hvad jeg sagde.
Phoenix, Holiday Diner. 1. maj, 1. december.
Det bliver himmelsk.
Tillykke. Du er en fri mand.
Spekulerer du nogensinde på, hvordan der er i helvede?
Måske er det ikke, som du tror.
Ild og svovl?
Djævlen med horn der prikker dig i røven som en høtyv?
Hvad er helvede?
Dengang du skulle være gået, men ikke gjorde det,
Det er helvede.
Du ser på det.
Farvel.
Kom.
Bare en sidste dans.
Okay.
Hvorfor ikke?
Du godeste. Undskyld.
Du er anholdt.
Forsigtig. Han har en pistol.
Du har ret til ikke at udtale dig.
- Alt hvad du siger vil... - Laver du sjov?
Okay, vær ikke for hard ved ham.
Her er et brev fra Martie og os.
Hvad? Undskyld.
Kære Jack, sikke noget lort.
Her har vi bekæmpet det lort i 15 år,
og nu finder vi ud af, at du er en del af det lort.
Hvad kan vi sige?
Du knuste vore hjerter, din dumme idiot.
Og det mener vi oprigtigt.
Drengene.
Monte Carlo?
Festen er forbi.
Pænt sted.
Ved du, hvad jeg tror?
Jeg tror, hun dræber dig lige her.
Ved du, hvad hun gør lige nu?
Hun er nede på politistationen for at indgå århundredets aftale.
Hun går fri. Lader dig betale for det hele.
Samme tid næste uge er du kun et minde.
Hvis jeg var dig,
ville jeg indgå en aftale først.
Og til gengæld for betjent Grimaldis samarbejde
forventer han sikring af sin personlige sikkerhed,
en ny identitet
og flytning om nødvendigt.
Tillykke, Mona. Som de siger,
undervurder aldrig værdien af samarbejde.
Bollede hun med dommeren?
- Det er okay, sir. Lad ham gå. - Okay.
- Tror du, du kan komme godt fra det? - De er langsomme.
De er fede og langsomme, og jeg er sulten.
Jeg skabte chefen, og nu er chefen død.
- En hund graver ham op. - I næste uge.
Jeg har aldrig brudt mig om dig. Du er smuds.
Ikke engang da jeg bollede med dig, din stakkels, dumme idiot.
Det gav mig kvalme.
- Det gjorde dig vild. Det sagde du. - Jeg løj.
Du kom mig ikke nær. Ikke et øjeblik.
Du er kedelig i sengen. Det er, hvad du er.
Når jeg kom, ved du, hvad jeg tænkte på? Min kone.
Det er synd, for du får aldrig chancen for at gøre det igen.
Hun er en død kvinde, ligesom du er en død mand.
Vi ses.
Pis.
Rolig.
Godt gået.
Godt skudt.
I sidste ende gik det mig ikke så dårligt endda.
Vel?
De gav mig politiets æresmedalje
"for hans selvforsvarshandling, som krævede usædvanligt heltemod,
og reddede andre betjentes liv."
De gav mig en ny bopæl.
De gav mig en ny identitet.
Jim Daugherty.
1. maj.
Det er fem år siden i dag.
Jeg tror, det er her jeg
fortæller historien om en uheldig fyr,
som blev forelsket i et hul i jorden.
Et spøgelse der hjemsøger sin egen grav.
Fejrer hver sjette maned i samme selskab,
og venter på den samme hædersgæst.
Demarkov? Død og begravet.
Alt jeg havde, finito.
Bortset fra den gamle stemme i mit hoved.
Nogle ting giver man aldrig slip på.
Selvfølgelig
var Natalie ikke den eneste gæst, jeg inviterede.
Det kan ikke kaldes en fest uden en forsamling.
ROSALYN
CARLA
Jeg kan ikke huske meget om dem.
Jeg kan ikke huske, hvad jeg sagde til dem.
Eller hvad de sagde til mig.
Jeg kan ikke huske, hvad jeg følte.
DlANE
Men engang imellem kan jeg huske.
Hvordan de så på mig.
SHERI
MONA
1. MAJ.
Jeg tror ikke, hun kommer.
NATALIE ANTONELLI
Der er altid en næste gang, ikke?
1. december.
Nogle gang bliver hun lidt længere.
Men ikke ret tit.
Måske tror I, jeg er klar til at give op,
men sadan er det ikke.
Hun kunne komme ind af døren, hvornår det skal være.
For selv efter alt dette,
vil jeg vædde på, hun stadig elsker mig.